Kiedy w roku 2007 po raz pierwszy odwiedziłam Anglię byłam w lekkim szoku. Gdziekolwiek się udałam zauważałam coś, co zwracało moją uwagę, dziwiło mnie lub rozśmieszało! Próbowałeś/łaś np ugotować coś wg angielskiego przepisu? Podać właściwą objętość? Wagę? Temperaturę? A może próbowałeś umyć tam.. okna? Rzeczy, które różnią Anglię od reszty Europy jest mnóstwo. W tekście załączam sporo linków z wideo, w których Anglicy sami powiedzą wam co jest u nich innego:)
1. Okna. Co z nimi? A no otwierają się na zewnątrz.. Zatem gdy chcemy je umyć od zewnątrz, to hop na drabinę, albo dzwonimy do firmy, która się tym zajmuje. Pół biedy gdy chodzi nam o te małe okna z dwoma malutkimi szybami bo tam może uda nam się jakoś dosięgnąć. Ale co z tymi otwieranymi do góry? Hm..
2. Wszechobecna wilgoć, która skutkuje zawilgoceniem ścian, z których większość pewnie ma zamalowanego farbą grzyba. Oni się tak nie przejmują jak my 😉
3. Uprzejmość. To była kolejna rzecz, która mnie zszokowała. Nigdzie w Anglii nie spotkałam się ze społeczną nieuprzejmością. Ani w sklepie, ani w kawiarni, ani w kolejce, ani na ulicy. Jeśli w Anglii będziesz pakował zakupy przez 20 min, reszta osób będzie po prostu czekać. Oczywiście nadmierna uprzejmość jest nawykiem i złotym standardem angielskiej społeczności. Rzadko dowiemy się co ktoś tak naprawdę o nas myśli. I jeszcze link do funny video, brytyjska opowiada o tym co Brytyjczycy robią w naprawdę dziwaczny sposób. Klikajcie, ubawiłam się. https://www.youtube.com/watch?v=-5X71qgVHS8
„Czasami i po stokroć, i jeszcze jeden raz to za mało. Anglik prosi i przeprasza, i dziękuje prawie w każdym wypowiadanym zdaniu. Poproszę bilet, proszę. Gdzie znajdę pomidory, proszę. Czy mógłbyś podać mi torbę, proszę. Przepraszam, czy mogę przejść, proszę. Poproszę zawieźć mnie na tę ulicę, proszę. A jak prosi to i dziękuje. W sklepie, gdy podaje wybrany towar ekspedientce: dziękuje. Gdy wysiada z autobusu dziękuje. Gdy płaci za taksówkę: dziękuje. I przeprasza bez przerwy: gdy pyta, wsiada, wysiada, kupuje, przechodzi, wychodzi, schodzi. I tak dalej, i tak dalej.” (24kurier.pl)
4. Pralka w kuchni. Dlaczego? A no bo skoro nie ma gniazdek elektrycznych w łazience (z powodów bezpieczeństwa, żeby mężowi do wanny nie wrzucić suszarki..) to i pralka nie może tam stać. A propos światła, światło zapalimy albo sznureczkiem, albo specjalnym włącznikiem w plastikowej ramce lampki. A to w razie gdyby miało się jeszcze mokre ręce i… poniżej w filmiku Brytyjka z Anglophenia tłumaczy szczegóły na video, klikajcie;) https://www.youtube.com/watch?v=ATjMxH3-e4Y
5. Wtyczka do gniazdka oczywiście jest inna. Na trzy bolce. Jadąc do Anglii zabieramy przejściówkę, lub raczej kupujemy na miejscu bo u nas jest ciężko dostępna. Kupując jakikolwiek sprzęt RTV/AGD w myśl używania go w Polsce, pamiętajmy że do końca żywotności sprzętu będziemy używać również przejściówki. Do dziś mam takie dwa, felerne sprzęty, i ta stale podpięta przejściówka naprawdę nie ułatwia ich użytkowania 😉 Kolejny kolega Brytyjczyk wyjaśni nam dlaczego wg niego angielska wtyczka jest najlepsza na świecie ! 😀 https://www.youtube.com/watch?v=UEfP1OKKz_Q
6. Pory i rodzaj posiłków. Anglicy jedzą zamiast drugiego śniadania lunch, a do obiadu zasiadają między 17-19, czyli w porze naszej kolacji. Co ciekawe, większość anglików je dość ciężko strawne śniadanie (w całości lub po części składające się z: smażonych pieczarek, kiełbasy i pomidora,fasolki z puszki w sosie pomidorowym, jajka sadzonego i plastra bekonu. Do tego tost.), szczególnie ci pracujący fizycznie, szczególnie w weekendy. Emeryci zwykle sięgają po miseczkę owsianki lub płatków z mlekiem. Gdy dawno temu pracowałam w hotelu w jednym z angielskich miast, pracujące ze mną angielki dziwiły się, że na śniadanie jem zwykłe kanapki! Nie mogły uwierzyć, że można się tym najeść. Kanapki na lunch i owszem, ale na śniadanie?!;) Anglophenia wprowadzi nas po angielsku w szczegóły brytyjskiego śniadania;) klikamy -> https://www.youtube.com/watch?v=rmieAqTG1wI
7. Dwa krany w umywalce/wannie. Jeden na zimną wodę, drugi na gorącą. I tu podkreślam – gorącą. Gdyby to była woda ciepła, nie rozwodziłabym się nad tym. Większość z nas wie, że tak jest. Tylko dlaczego? Zatem ponieważ kiedyś, montowano dwa osobne zbiorniki na zimną i gorącą wodę, woda czysta, zimna, nie mogła być tak łatwo zanieczyszczona, dwa zbiorniki dawały większą tego gwarancję. A teraz to już raczej kwestia przywiązania do „tradycji”;) i chociaż w wielu nowych domach znajdziemy pojedyncze krany, to spora większość brytyjskich domów posiada jednak te tradycyjne, dwa. Osobiście się z nimi nie lubię. Chociaż próbowałam wiele razy, wciąż nie wiem jak można komfortowo umyć ręce w takich warunkach. (Pamiętam swoją próbę umycia głowy mając do dyspozycji dwa krany w wannie. Prysznic nie działał. Nie chcę wracać do tych wspomnień, ale chyba skończyło się na napuszczeniu całej wanny wody i zanurzeniu w niej głowy. Problem był tylko ze spłukaniem..)
8. Jednostki miary: objętości, długości, wagi, powierzchni i temperatury. Wszystko to jest liczone inaczej. I to żeby trochę inaczej. Nie. Całkiem inaczej. Cale? Funty? Galony? Imperialny system miary Brytyjczycy używają od 1824, w XIX wieku modyfikując go. System Amerykański został stworzony na wzór Brytyjskiego, aczkolwiek różni się nieco. Tutaj fajny artykuł podający dokładnie co jak przeliczamy: https://portal.abczdrowie.pl/przelicznik-miar-angielskich oraz inny w języku angielskim o historii imperialnego systemu miar.https://www.britannica.com/science/British-Imperial-System
9. Lay’s to nie Lay’s, czyli inne nazwy popularnych światowych marek. Lay’s to w Angli Walker’s a Opel to Vauxhall. Blend-a-med to Crest a Algida to Wall’s. Orbit to już teraz nie Orbit a Extra.
10. Wykładzina w łazience. Wiem. Pomyślałam to samo. W wielu brytyjskich domach wciąż jest wykładzina w łazience. Stąpałam po niej i nie mogłam uwierzyć, że to nie żart!
11. Herbata. Oczywiście ta z mlekiem. Próbowałam, i nadal nie wiem dlaczego mając obok przepyszną cytrynę, Anglicy wybierają..mleko.
12. Wiewiórki. Czy naprawdę nawet wiewiórki w angielskim parku muszą być szare a nie rude??
Na pewno mnóstwo z Was było w Anglii i mogłoby coś dodać? Piszcie w komentarzach co jeszcze Was zdziwiło w tym kraju pełnym inności:)
Uczysz się angielskiego? Spróbuj swoich sił z angielskim tekstem poniżej:)!
ENG
Why is England such a peculiar country?
When in 2007 I visited England for the first time, I was shocked. Wherever I went I noticed something either surprising, funny, or weird. Have you ever tried to cook a meal using an English recipe? Give the right weight, measure, or temperature? Or maybe you’ve tried to clean some English windows? There are loads of things British do, which are really strange for the rest of the world, especially Europeans, and most of them are really unbelievable.
1. Windows. What about them? Well, they open to the outside. So if we want to clean them, we will either take a ladder or call a window cleaning service to do it for us.
2. Damp, mouldy homes. Most British deal with damp homes on a regular basis. Nobody has a perfect tool to fight it for good. The climate does its part, and British walls have lots of damp patches, sometimes under the paint, sometimes in the eyesight.
3. Kindness. It was another thing that was a big surprise. I have never heard an unkind English. In England, when a person is packing shopping bags for about 20 min, the rest of the people in the queue are just waiting without saying a single remark. Here is a nice video on how Brits acts weird, recorded by a Brit. It’s really funny, click and watch -> https://www.youtube.com/watch?v=-5X71qgVHS8
4. Washing machine in a kitchen. There are no power points in bathrooms, then it must stand in a kitchen. What about light? We will switch on the light in a bathroom pulling a string. Safety rules. In the video a British shows us how it exactly works, click and see;) ttps://www.youtube.com/watch?v=ATjMxH3-e4Y
5. Electrical plugs different as well. They have three pins instead of usual two. Planning to visit England we should buy an adapter, or simply buy it there, as it may not be easily available in Poland. Remember that when you buy electronics or household appliances in the UK, you will always need to use it with the adapter. I still have two such things bought in England and using them with the adapter for all these years has been really quite annoying. A British guy will explain to us why he thinks British plugs are the best in the whole world;) https://www.youtube.com/watch?v=UEfP1OKKz_Q
6. Meals. English eat lunch more or less in the time of our Polish second breakfast, and they have dinner between 17-19. What’s interesting English people like stodgy meals, and their traditional breakfast (now being eaten mostly at the weekends) consists of roasted tomatoes, sausages, mushrooms, fried eggs, bacon, and a toast. Seniors usually choose cornflakes with milk or porridge. When I worked in a hotel in England long time ago, English friends couldn’t believe we Polish eat sandwiches for breakfast and that we’re actually full after eating them. Anglophenia will talk about details in a nice British accent, click and watch:) https://www.youtube.com/watch?v=rmieAqTG1wI
7. Separate water taps. One for cold water one for hot. And the hot water is really hot. We know that, but do we know why? In the past houses had two water tanks in order not to be easily contaminated. Now Brits just still love it and the tradition goes on.. In many modern houses people install mixer taps but it is a minority. Personally I hate British separate taps. I still have no idea how one can normally wash hands using them (if you click at the link to Anglophenia, you will see how she does this, it is unbelievable). I also remember my exhausting attempts to wash my head in a British bath with two taps, not having a shower head.
8. Measurement system. Everything here is completely different than what we are used to. Inches, gallons, pounds. British Imperial System is a traditional system of weights and measures used officially in Great Britain from 1824. Then in 1965 the metric system was adopted. The US system of weights and measures is derived from it.
9. Lay’s is not Lay’s. In Great Britain you will find different brand names of huge world concerns. Lay’s is Walker’s, Opel is Vauxhall, Blend-a-med is Crest and Algida is Wall’s. Orbit is not Orbit anymore. It’s Extra.
10. Carpets in bathroom. In British houses there are still carpets in bathrooms. They seem to love carpets very much. I walked on it and I couldn’t believe it is the most humid place in the house.
11. Tea with milk. I tried and I can’t believe they choose milk instead of fresh juicy lemon..
12. Squirrels. Even squirrels must be different there?? They are grey in England, not red. Come on..
You like it? Comment, share,like it on Facebook:)
[…] Przeczytaj również: 12 rzeczy, które różnią Anglię od reszty Europy. […]